一、一些常用词汇
阿奴－－我
阿那－－我们
实那－－你们
伊拉－－他们
女客人、屋里厢－－妻子
男客人－－丈夫
大佬－－哥哥
伯姆淘里－－妯娌
后生家－－青年
脚色－－有本事人
兆囡头－－15、6岁孩子
度死日－－不负责
早起里－－拂晓
夜快头－－傍晚
做人家－－勤俭
把细－－谨慎
约莫状－－大约、大概
煞夹－－厉害
狗尤乖－－偷懒
其实，绝大多数金山话中的词汇跟上海话是相近甚至一样的，毕竟大家都属于吴语系嘛。只是，在语音、语调上，有着很大的不同。所以，对于我这个金山人的女婿来说，直到现在还是不太习惯听金山话，有时还听不懂，就是因为习惯了上海话的音调而一下反应不过来，特别是听速度比较快的金山话时。呵呵，也是惭愧的。
以下，接着转载有关金山话方言的文章。
二、转载：金山话的生命力
汉语，有极强的生命力。金山话，是汉语的一种方言，同样具有旺盛的生命力和适应力。金山话，它能学习不同的构词法，达到天衣无缝，从而让普通话、外地话、外国话本地化。
“本地化”也可叫“金山化”，就是把外界的事物转化得符合本地特殊要求，但又带着一些原由特征。举个简单的例子来说，兰州拉面落户金山，粗大的西北海碗换成了金山人的大碗和中碗，还有了盖浇拉面，这就是“本地化”。
当年，金山农村有了电，农家的电灯都用拉线开关控制。开灯抽拉一下，熄灯也抽拉一下。“熄灯”，用金山方言说起来不好听，聪明的金山农民就将熄灯“意译”为“抽阴”，抽拉一下，电灯阴灭。“抽阴”何等的巧妙。时间一长，“抽阴”也适用于按键开关。
金山话，有极强的自我更新力。
酒水，酒席也。“酒水”的重音在“酒”字上。几十年前的酒席桌上，黄酒、白酒为主，泡一杯粗制红茶放在一边。今天，酒席桌上有啤酒、黄酒、白酒、可乐、雪碧、橙汁、椰奶、矿泉水和各类的茶水。含水量增加的酒不再是主角 ，“酒水”一词的重音奇妙的转移到了“水”字上。
金山话，具有极强的继承力。
吊子，放在炉子上烧开水的壶具。因吊子的材质不同而有陶吊、铜吊、铁吊、铝吊、不锈钢吊，但金山人来了个“合并同类项，优化组合”，吊子一律称“铜吊”，对咖啡壶等洋玩意则客气地称“壶”。
“海没边，地没缘。”6000年前，金山人就吃海用海。所以，金山话里的副词“海外”、“汪洋”比沪语的“交关”使用频率高很多。“海边沙滩上的人，汪洋汪洋”、“超市打折物资，海外海外”。海，用来表述：大的、无边的、极多的、无目标等事物。《广雅》训声：“海，晦也”；《尔雅》说：“海，晦晦无知也。”就是昏暗不明。现代辞书里与“海”并列读音的仅有胲、醢。
金山人的祖先认识海，是从独木舟开始的。洋，晦晦无边无岸之广，汪洋之水可表述一切之多；海，晦晦不可探知之大，海外有不可思量之大。金山人用 “汪洋汪洋”、“海外海外”代替“很很很”，绝非望洋兴叹。
金山的发展离不开海洋，金山人对海的认识早已超过先人，跨海出洋求学打工的金山人激增，千年的“海外海外”、“汪洋汪洋”必将大继承大流行。
三、关于“吃点心”
呵呵，看到这三个字，就忍不住想起一个发生在姐夫身上的笑话：
姐夫不是金山人，但中学时起来到金山。一次，上同学家做客，同学是地道的金山人。时值中午，午饭时间将至，同学母亲唤其来“吃点心”，姐夫跟同学便乐呵呵开吃。但姐夫想，既然是“点心”，不是“中饭”，那自然就少吃点，一是客气，二来么，反正呆会还有的“饭”吃。没想，吃完这“点心”后，便不再有“中饭”了，直到晚饭时间，才有的吃。难为他，饿了一下午，呵呵……
通过这个真实的笑话，我们也就知道了“吃点心”这句金山话的真正含义了——对，就是“吃午饭”的意思。没去过金山或不了解金山话的，以后千万别搞错咯，该吃饭时就多吃点吧，哈哈。
（未完待续）
